6.4.15

Tres poemas de Ono no Komachi -en tres canciones


Tres poemas de Ono no Komachi
(小野 小町 aproximadamente 825–900 d.C.) 

¿Porque pensando
en él entré en el sueño,
se habrá mostrado?
De saber que soñaba
no habría despertado.


De tanto y tanto
tiempo que lo he extrañado,
en la morada
negra noche mi traje
vuelvo todo hacia afuera**.


Mientras dormía
pude ver a mi amado
y desde entonces
esto que llaman sueño
es en lo que confío.



*Mubatama es el nombre de un tipo de moras y es un epíteto para la negrura; como en la poesía griega el "vinoso Ponto".
**Para soñar con el amado, en la época Heian se volvía hacia afuera el interior de las mangas, que aquí son ya todo el traje — signo de pasión desbordada.



Tres poemas de Ono no Komachi música contemporánea para instrumentos tradicionales japoneses, compuesta e interpretada por el grupo T’s color 

Koto Vocal : Hamane Yuka
Biwa Sho Guitar : Nakata Taizo - ZOW
Jushichi(17) Gen : Maruta Miki
Kokyu : Obina Kuniko
Melodion(Melodica) : Sakamoto Kazutaka



No hay comentarios: